(in Auszügen)
Nach weit verbreiteter Ansicht handelt es sich bei der gestrigen Rede des US-amerikanischen
Präsidenten George W. Bush um dessen wichtigste Rede seit dem 11. Sptember 2001.
Bemerkenswert (aber nicht überraschend) erscheinen uns allenfalls zwei Abschnitte und, daß
diese und die Irak-Thematik überhaupt erst im hinteren Teil angesiedelt
sind, währen im ersten Teil ausführlich zu Wirtschaftssituation, zu Steuersenkung
und - beachtlich viel - zu sozialen Themen Stellung bezogen wird.
Folgender Original-Text - inclusive Versprecher - ist zu finden auf:
www.whitehouse.gov/news/releases/2003/01/20030128-19.html
"The world has waited 12 years for Iraq to disarm. America will not accept a serious and
mounting threat to our country, and our friends and our allies. The United States will
ask the U.N. Security Council to convene on February the 5th to consider the facts of
Iraq's ongoing defiance of the world. Secretary of State Powell will present information
and intelligence about Iraqi's legal -- Iraq's illegal weapons programs, its attempt to
hide those weapons from inspectors, and its links to terrorist groups."
Unsere Übersetzung:
"Die Welt hat 12 Jahre lang darauf gewartet, daß der Irak abrüstet. Amerika wird keine
ernste und ansteigende Bedrohung unseres Landes und unserer Freunde und unserer
Alliierten akzeptieren. Die Vereinigten Staaten werden den Weltsicherheitsrat bitten,
am 5. Februar zusammenzutreten und die Fakten von der fortlaufenden Herausforderung der
Welt durch den Irak zur Kenntnis zu nehmen. Außenminister Powel wird Informationen und
Geheimdiensterkenntnisse über Iraks legale --- Iraks illegale Waffenprogramme
präsentieren; ebenso über die Versuche des Irak diese Waffen vor den Inspektoren zu
verbergen und über dessen Verbindungen zu Terror-Gruppen."
Drei Anmerkungen:
Einmal mehr wird die Ankündigung (wie oft konnte sie bisher schon nicht eingelöst werden ?)
wiederholt, Beweise für die irakischen Massenvernichtungswaffen zu präsentieren. Diesmal
zum 5. Februar. Wer gespannt sein will, darf gespannt sein.
Schon im Voraus steht für Bush fest (auch für die globale Wirtschaft, deren Lakai ein
US-Präsident ist ?), daß es sich beim devoten Verhalten des irakischen Regimes bislang
und auch bis zum 5. Februar nur um eine Herausforderung handeln kann.
Der Versprecher des US-Präsidenten zeigt an, daß es für ein schlichtes Gemüt gerade
nach Kenntnis der illegalen und gültige internationale Verträge brechenden
US-amerikanischer Entwicklung biologischer Waffen recht schwierig ist, noch zwischen
legal und illegal unterscheiden zu können. Wie verzwickt diese Unterscheidung zwischen
Gut und Böse geworden ist, die schon geradezu theologische Dimensionen gewonnen hat,
illustriert der nachfolgende Abschnitt seiner Rede:
"Jahr für Jahr hat Saddam Hussein enorme Summen ausgegeben und
ist große Risiken eingegangen, um Massenvernichtungswaffen zu
bauen und zu behalten - aber warum ? Die einzige mögliche Erklärung,
die einzig mögliche Benutzung für diese Waffen ist: zu dominieren,
einzuschüchtern oder anzugreifen."
Ein schlichtes Gemüt könnte auf die groteske, aber logische Schlußfolgerung
verfallen:
Warum haben die bisherigen US-Regierungen enorme Summen ausgegeben und sind
große Risiken eingegangen, um Massenvernichtungswaffen zu
bauen und zu behalten ? Die einzige mögliche Erklärung,
die einzig mögliche Benutzung für diese Waffen ist: zu dominieren,
einzuschüchtern oder anzugreifen.
